Juvenes Translatores

Im Rahmen des von der Europäischen Union organisierten Übersetzungswettbewerbs Juvenes Translatores übersetzten am 28. November 2024 vier unserer Oberstufen-Schülerinnen Texte von einer EU-Sprache in eine andere. In diesem Jahr haben Johanna Kümmel (von Deutsch auf Englisch), Evita Purkhart (von Italienisch auf Deutsch), Alessia Angelicchio (von Deutsch auf Italienisch) und Katja Tauß (von Dänisch auf Deutsch) jeweils einen Text übersetzt. Die Schwierigkeit dabei ist es, dass man vorher nicht weiß, welche Textsorte (z.B. E-Mail/Erzählung/Dialoge) zu übersetzen sein wird, und dass man als Übersetzer/in nicht nur auf die Wörter, Grammatik und den Satzbau achten muss, sondern auch die Aufgabe hat, die Grundaussage des Textes zu verstehen. Somit sind auch der Kontext, Stil und subtile Bedeutungsnuancen wichtig. Unsere Schülerinnen wurden auch heuer mit Urkunden für ihre Teilnahme und Freude an Fremdsprachen sowie ihre Übersetzungsfähigkeiten geehrt.

Das BG/BORG Deutschlandsberg ist stolz darauf, so engagierte und sprachbegeisterte Schüler/innen zu haben.

Mag. Daniel Mayr